У царя Мидаса ослиные уши

artavika @ 2009-12-27T21:04:00

2009-12-27T18:04:53Z

Саундтрек "Сумерек" прочно прописался в моем плеере.

Девочковое

2009-12-25T20:20:17Z

Любимый муж подарил мне комбайн моей мечты. Хожу очень счастливая.
Такой был у моей сестры, служил верой и правдой 8 (восемь) лет.

Он очень, очень классный.

Ыыы, ну как же я довольна, просто слов нет.

AVATARIZE YOURSELF

2009-12-19T15:45:56Z

Умилительная игрушечка по фильму "Аватар". Мне определенно идет голубой цвет =)

Не понимаю

2009-12-15T07:15:26Z

А почему в рекламе МедиаМаркта, которой увешано все метро, снежинки пятиконечные?

Lost in translation

2009-12-13T21:43:42Z

Извините, я снова про сагу "Сумерки" и ее феерический перевод. Частично совпадает с предыдущим постом на эту тему.
Осторожно, под катом много нудных букв про образ главной героини в оригинальном тексте и в русском переводе - А.Ахмеровой, М: АСТ, 2009.

Дисклеймер: чтобы пост не стал совсем уж бесконечным, английский текст я опускаю (за исключением пары мест), буду в меру своих скромных сил давать подстрочник.

У меня ощущение, что А. Ахмерова писала какую-то свою книгу. Ничем другим я не могу объяснить такое вольное обращение с текстом. Из оригинала исчезают не то что отдельные предложения - целые абзацы. И, наоборот, появляются какие-то новые фразы, которых в тексте Майер не значится.
Переводчица, наверное, очень не любит Беллу? Я не понимаю, зачем перевирать даже в мелочах ее образ. До смешного доходит: аромат любимого шампуня из клубничного превращается в "зеленое яблоко". Или кожу оттенка слоновой кости называют оливковой - а я всю книгу недоумевала, почему одноклассники удивляются ее бледности? Оливковая кожа - это нифига не бледная.

Но это все цветочки, ягодки начинаются, когда доходит до мыслей и чувств.

Я уже писала, расхождения идут с первой страницы. "Лгунья из меня всегда была плохая" - говорится в оригинале, "Врать я всегда умела" - переиначивает перевод. О, думаем мы, ловкая девочка, видимо, мамой вертит как хочет, приукрашивая действительность в свою пользу.

Оригинал: "Чарли было неловко выражать свои эмоции в открытую. Я унаследовала это от него." Перевод: "Особой чувствительностью отец не отличался. Наверное, это передалось и мне." Странно, а по дальнейшему развитию сюжета и не скажешь, что девушка эмоционально глуха...

Оригинал: "Возможно, если бы я выглядела, как полагается девушке из Финикса, это сработало бы в мою пользу. Но внешне я совсем не подходила под этот образ. Мне следовало быть загорелой, спортивной, светловолосой, играть в волейбол или выступать в команде поддержки - все, что соответствует жизни на солнечной равнине."
Перевод: "Жаль, что я не выгляжу, как типичная жительница Аризоны: высокая, светловолосая, загорелая, страстная поклонница пляжного волейбола. Все это не обо мне, хотя большинство моих подруг попадают под это определение." Откуда взялись подруги во множественном числе?

Оригинал: "Мне не хватало координации, чтобы заниматься спортом, не унижаясь - и не травмируя себя и всех, кто стоял слишком близко".
В переводе: "Полное отсутствие координации и плохая реакция исключили меня из всех видов спорта", - добавились скучные канцеляризмы и совсем исчезла эмпатия.

Дальше кусок, который я не могу корректно перевести, поэтому зацитирую оригинал.
"My skin could be pretty – it was very clear, almost translucent-looking – but it all depended on color. I had no color here."
("Моя кожа могла выглядеть очень красиво - чистая и почти прозрачная - но все зависело от румянца (цвета лица?). Здесь у меня цвет лица был ужасным.")

Слово color ставит меня в тупик. Нет, речь идет все-таки не о румянце, речь о том (как мне кажется), что впечатление от очень тонкой и светлой кожи зависит от мельчайших нюансов, от освещения, от эмоций, заставляющих краснеть, чуть ли не от настроения - но какое может быть настроение в мерзком дождливом Форксе.
Но уж совсем не о косметике, как это оформлено в переводе: "Моя кожа бывает сияющей и полупрозрачной, особенно если наложить макияж, но сегодня я не красилась."
Ладно, я еще могу понять, как макияж делает кожу сияющей, но, простите, какая косметика сделает кожу полупрозрачной?
В "Солнце полуночи" Эдвард с нежностью наблюдает, как Белла подставляет лицо дождю. Как она отличается этим от обычных девушек, которые боятся, что тушь потечет: "Белла никогда не красилась, да ей и не нужно было. Женщины всего мира вкладывали в индустрию косметики миллиарды долларов ежегодно, пытаясь добиться такой кожи, как у нее".

А ведь это две разных девушки - та, которая красится, и та, которой это не интересно. Первая занята тем, что производит впечатление. Второй это не нужно. Она в это время занята чем-то другим.

Следующее расхождение оригинала с переводом меня особенно взбесило:
Оригинал: "Рыжеволосая женщина подняла на меня глаза."
Перевод: "[Рыжеволосая] женщина подняла на меня глаза. Так, судя по цвету бровей и волос на затылке, она шатенка, причем довольно темная."

Откуда взялся этот мерзкий бабский комментарий о натуральном цвете волос женщины? Абсолютно out of character. Реальная Белла - та, которую создала Стефани Майер, по крайней мере - не обращает на это внимания. Белла в русском переводе - та, которая умело врет матери, не отличается излишней чувствительностью и с помощью тонального крема создает сияющую кожу - та, конечно, заметит непрокрашенные волосы на затылке.

Оригинал:
"Вглядываясь в бледное отражение в зеркале, я была вынуждена признать, что лгу себе. Я не только внешне не подходила ни под один образ. И уж если в прошлой школе, где училось три тысячи человек, я не смогла найти себе компанию, на что можно надеяться здесь?
Я не умею общаться с ровесниками. Или, если по правде, я не умею общаться. Точка. Даже с мамой, самым близким человеком в мире, мне никогда не удается наладить контакт, никогда не получается быть на одной волне. Иногда становится интересно: я точно вижу то же самое, что и все остальные? Или у меня в мозгу где-то сбой?
Впрочем, неважно, в чем причина. Важно, каковы последствия. И завтрашний день станет только их началом."

В переводе этот кусок отсутствует. Вообще. Целиком. Действительно, если упомянуть, что в такой огромной школе у Беллы не было компании - непонятно, откуда взялось вышеупомянутое большинство подруг? А размышления про непохожесть на остальных, видимо, показались переводчице слишком скучными и банальными.

Зато чуть ниже вставлен абзац, которого нет в оригинальном тексте:
"Большинство улиц Форкса пересекали город с востока на запад и обозначались одной из букв алфавита. Итак, школа была на пересечении Восточной улицы В и Спартан-авеню. Почему-то название «Восточная улица В» показалось мне смешным, и я захихикала. Да, нервы сдают."
Неравноценная замена, я бы сказала :)

Впрочем, поскольку надо же как-то объяснить нынешнее одиночество героини, переводчица кровожадно расправляется с мифическими подругами.
Оригинал: "Я наблюдала за четырьмя одновременными волейбольными партиями. При воспоминаниях, сколько травм я получила и нанесла, играя в волейбол, меня слегка замутило".
Перевод: "Наблюдая за четырьмя волейбольными партиями одновременно, я вспомнила, сколько травм получила и сколько подруг потеряла, играя в волейбол, и меня замутило."

Дальше вполне предсказуемо различаются отношения с мужчинами у Беллы в оригинале - робкой, неуверенной, асоциальной - и у Беллы в переводе.
Оригинал: "Он вытаращил глаза, когда прочел мое имя - не очень-то ободряющая реакция - и я, конечно, покраснела как помидор."
Перевод: "Прочитав мое имя, Мейсон окинул меня оценивающим взглядом, и я тут же покраснела до кончиков ушей." В русском языке фраза "оценивающий взгляд" имеет заметную такую сексуальную окраску, так что Белла-в-переводе ловит эти мужские сигналы, эти особые взгляды на лету. Тогда как в оригинальном тексте она чудовищно смущается и мечтает избавиться от излишнего внимания.

Почувствуйте разницу: "Я неопределенно улыбнулась ему". - "Я ободряюще улыбнулась."

"Он был достаточно дружелюбен и откровенно мной восхищался. Но этого было недостаточно, чтобы снять мое раздражение." - "От его искреннего восхищения мне стало немного легче."

Короче, в оригинальном тексте была тихая, замкнутая, одинокая девочка, живущая в каком-то своем мире. В переводе она наглее, приземленнее, раскрепощеннее. Без лишних умствований. Как в очередном сопоставлении оригинал-перевод:
"Я всегда буду приезжей из большого города - диковинка, ярмарочный уродец." - "Меня же и через пять лет будут считать новенькой".

P.S. Пока сопоставляла два тексты по части Беллы, обратила внимания, что и Эдварду досталось. Только немножко в обратном отношении.
Как будто в оригинальном тексте мало восхищения бесподобной красотой Каллена - переводчица добавляет сиропных подробностей!

Оригинал: "Он рассмеялся тихим, обворожительным смехом".
Перевод: "Смех Каллена напоминал звон серебряного колокольчика".
Колокольчика, блин! А. Ахмерову не смущает, что абзацем выше она вместо "тихого и музыкального" назвала голос Эдварда "низким и грудным"? Какие нафиг колокольчики, если ты пишешь, что человек говорит низким голосом?!

Оригинал: "Это несправедливо, - он пожал плечами, но глаза по-прежнему смотрели напряженно."
Перевод: "Это несправедливо, — пожал плечами Эдвард, буравя меня волшебным золотым взглядом."
Волшебным и золотым, ни больше ни меньше. Какой, однако, необыкновенный мальчик, сплошь из драгметаллов: смех серебряный, взгляд золотой.

Оригинал: "Его взгляд стал оценивающим".
Перевод: "Теплые глаза с золотыми крапинками смотрели оценивающе".
Да поняли мы, поняли насчет драгметаллов! Необязательно так часто повторять!

Зато не повезло улыбке Эдварда. И тут у меня небольшой переводческий фейл - его незабвенная crooked smile, по которой Белла вздыхает все четыре книги подряд. Полуулыбка? Улыбка одним уголком рта?
Вот эта пресловутая улыбка впервые выходит на сцену:
“Ladies first, partner?” Edward asked. I looked up to see him smiling a crooked smile so beautiful that I could only stare at him like an idiot.
("- Дамы вперед, а, партнерша? - спросил Эдвард. Он улыбнулся одним уголком рта, и это было так красиво, что я с глупым видом уставилась на него.)

Перевод:
" — Леди желает начать? — криво улыбнулся Эдвард.
Я смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова."

Ну елки-палки, ну где чувство языка? Неужели не очевидно, что в русском "криво улыбнулся" не несет в себе никакого позитива, что "криво улыбаются" в русском тексте люди, если им улыбаться совсем не хочется?

Меня это еще в первом прочтении коробило: ррромантическая сцена, любов-любов, и вдруг "Эдвард ухмыльнулся". Вся романтика наперекосяк.

В общем, я сейчас с удовольствием читаю сагу во второй раз - и, в каком-то смысле, в первый, потому что до этого я читала на русском какую-то другую сагу, похоже. У меня еще три книги впереди, и я намеренно растягиваю удовольствие.

artavika @ 2009-11-26T10:01:00

2009-11-26T07:01:49Z

Комикс "Pearl before swine" вообще прекрасен.
Но этот конкретный - просто шедевр.

Крыс - моя вечная любовь.

По мелочам

2009-11-25T07:59:36Z

Я считаю, мужу надо в качестве эксперимента написать пост из одного слова: "Линукс". Чтобы, так сказать, тему обозначить.
И считать комменты.

***
Диалоги:
- Ну как "Новолуние"?
- Мне понравилось. Напишу постик, очень короткий, из четырех слов.
- Мне обычно хватает одного.
- А если фильм понравился?

***
Позавчера на меня надвигался человек без лица. Куртка с капюшоном, а под капюшоном - ничего. Чернота.
Подошел поближе - оказалось, замотан шарфом по самые брови, а все, что выше бровей, закрыто капюшоном.
Но на полминуты было очень странное ощущение.

artavika @ 2009-11-25T00:31:00

2009-11-24T21:32:00Z

Прикрываясь благородной целью реанимации своего английского, первым делом на новую электронную читалку скачала сагу "Сумерки" в оригинале.
И с первой же страницы поняла, что имеющийся у меня русский перевод (М.: АСТ, 2009, переводчик - А. Ахмерова) можно назвать только одним словом, и слово это - матерное.
Для начала, имя Jasper перевели как "Кэри". Стоит ли удивляться, что периодически переводчик наделял Кэри то мужским, то женским полом!

Я дальше под катом буду по мере чтения подкидывать примерчики, от которых у меня волосы дыбом. Наверное, будет интересно максимум Морке :)

Эпиграф в оригинале:

"But of the tree of the knowledge of good and evil,
thou shalt not eat of it:
for in the day that thou eatest thereof
thou shalt surely die."
Genesis 2:17

Эпиграф в переводе:
"Он знает, что во мраке,
но свет обитает с Ним".
Пророк Даниил 2:22

Это, простите, вообще что и как? С какого рожна переводчик взял кусок абсолютно другого христианского текста?

Оригинал: "I'd allways been a bad liar".
Перевод: "Врать я всегда умела".

Отлично. С первых же страниц у нас формируется впечатление о главной героине, противоположное замыслу автора.

О_о. Дальше отдельные предложения (видимо, слишком сложные для переводчика!) просто вырезаны из текста целиком.

Ага, ну, понятно, на всякие стилистические штришки вовсе забивают.

Вот героиня переезжает к отцу, который до этого видел ее раз в год по обещанию, не совсем понимает, о чем говорить с 16-летней дочерью, а потому держится с ней очень скованно и натянуто.
Оригинал:
" Charlie gave me an akward, one-armed hug".
Перевод:
"Я упала прямо в объятия отца".

Ага, вот прям в распростертые.

Оригинал: "Charlie wasn't comfortable with expressing his emotions out loud".
Перевод: "Особой чувствительностью отец не отличался".

Вырезано три абзаца про то, что главной героине не удается строить нормальные отношения с ровесниками - да и вообще с окружающими.
Ну да, кому нужна такая муть, действительно.

Ну и по мелочам: ivory skin почему-то переводится как "оливковая", любимый запах шампуня - strawberry - зеленое яблоко. Отлично, что сказать.

artavika @ 2009-11-24T00:33:00

2009-11-23T21:34:04Z

И, собственно, про повод для подарков )

Два года со дня свадьбы

Похвастаться

2009-11-23T21:12:00Z

Вручая подарок, муж сказал:
- Теперь на вопрос, подарить ли тебе книгу, можешь смело отвечать: "У меня уже есть одна.

Клевая игрушка. Ее ужасно приятно брать в руки.
Так удобно, что книгу теперь можно читать одной рукой, а другой держаться за поручень в метро :)

BTW, ищу хороший магазин электронных книг на английском, который сотрудничал бы с покупателями из России.
(Хотя на первых порах можно почитывать классику, закачанную в читалку как образцы).

Сумерки: Новолуние

2009-11-21T12:15:51Z

Идеальное кино для девочек.

artavika @ 2009-11-20T09:57:00

2009-11-20T06:57:30Z

На "Сумерки" вчера не попали, билеты раскупаются сильно вперед.

Сходили на "Рождественскую историю". В целом - разочарована. Главные герои очень детально прорисованы, а второстепенные режут глаз своей неестественностью. Сейчас даже в компьютерных игрушках более живые персонажи. История пересказана близко к тексту, с сохранением напыщенного старого языка, что усиливает ее общее занудство. Мораль прямая, в лоб.

Читаю на "Афише" рецензии на "Сумерки". Встретила изумительную фразу, я в восхищении:

"А потом Джейкоб снимает футболку. И жизненные приоритеты Беллы сильно усложняются."

И несмотря на то, что при чтении третьей книги я возмущенно вопила: "Нет! Эдварда люби, дура, Эдварда!", Беллу можно понять, да ))

artavika @ 2009-11-18T00:01:00

2009-11-17T21:01:29Z

Дочитала четвертую книгу из саги "Сумерки".
Однако под конец захватило.
После динамичной и серьезной четвертой книги первая так странно вспоминается.. такая романтичная, полудетская.
Вторая книга мне не очень (Эдварда мало!), третья и четвертая весьма, весьма.

Дописала бы тетенька Майер пятую книгу, штоле :)

Наивное: а можно, пожалуйста, хоть одну книгу, где Эдварду и Белле не будет грозить смертельная опасность?

artavika @ 2009-11-16T09:45:00

2009-11-16T06:45:57Z

Посмотрела "Сумерки" (первый фильм, в смысле - дада, я тормоз).
Если кратко - мне понравилось.

Да, там одно клише на другом. Да, мне всегда чуточку неудобно, когда я присоединяюсь к обожанию чего-то мейнстримового.
Да, сюжет там - "три ножа в одно сердце".
Ничего не могу с собой поделать. Я сентиментальна.
Это, конечно, нифига не кино про вампиров. Это кино про первую любовь. Про то недолгое время, когда Он пишется только с большой буквы, он идеален, он красивее всех на свете, все, что он делает, он делает безупречно. Правда, в большинстве случаев его делает таким не вампирская природа, а твоя любовь. Но тогда кино не получилось бы!

В некоторых сценах кажется, что режиссер немножко подстебывает эту возвышенную драму-драму. В ресторане, например:
"Я могу сказать, о чем думают все люди в этом зале. Секс... Деньги... Секс... Кот... А у тебя - ничего. Это очень мучительно!"
Или в лесу, прижав влюбленную девочку к камню, главный герой в сантиметре от ее лица очень серьезно спрашивает: "О чем ты сейчас думаешь?"
Чувак, чувак. Тебе уже за сотню перевалило, а ты до сих пор сомневаешься, о чем она сейчас может думать?

Эдварда Каллена я представляла с более тонкими чертами, но волоокий Паттинсон тоже очень хорош, да.
*страдальчески*
Но почему у него такая идиотская прическа?! Режиссер пыталась хоть как-то разбавить общую карамельность образа?
Попробовать, что ли, посмотреть фильм, где он играет молодого Дали - рецензии, правда, не внушают оптимизма, но хоть с волосами у Паттинсона все более-менее ))

И девушка там хорошенькая. На ~~Гермиону Грейнджер~~ Эмму Уотсон похожа. Такая очень правильная степень красоты: достаточно миловидна, чтобы было приятно смотреть, но не настолько ослепительна, чтобы мешать женской аудитории ассоциировать себя с ней.

А на "Новолуние" пойду, конечно. Куда ж теперь деваться.

Танцевальное

2009-11-14T18:17:21Z

Очередной мелкий конкурс с несуразно пышным названием "EuroDance-2".
Народу было мало, поэтому наш результат, конечно, не очень репрезентативен.. но все равно приятно.
Д класс - 4 место из 14 (наш первый финал!).
ДнД - 7 из 10. Поржали ))

Первый тур: семь пар, из них 4 - из конкурсной группы "Движения" )). Вытягиваю Арчера: "Ну что, схемку?" Очень косячим, но почему-то получаем пять крестов: видимо, косячили все же в ритм ))
Второй тур: к нам присоединяется С класс. О_о. Вытягиваю Антона. Он, уверенно:
- Трешку?
- Я не умею трешку!!

В общем, это был изврат. Технику трешки я не знаю совсем, поэтому - ну, поржали )) А вот пара из нашей же группы, которая уверенно отшагала на четверку (и плевать, что рядом зажигает С класс) - прошла в финал с пятью крестами.

По-любому, это был очень прикольный опыт.
Спасибо всем партнерам.

P.S. Завтра ровно полгода, как я начала заниматься хастлом :)

И опять девочковое

2009-11-08T14:43:23Z

Вчера был дивный день.
Я была в магазине "Монелла" - вот его блог, где о магазине все в подробностях.

Это воплощенная женская мечта о магазине одежды. Большая примерочная (можно сесть, встать, повернуться, пройти) с хорошим освещением (в зеркале видно тебя, а не оплывшего синеватого упыря). Зеркала и диванчики. Негромкая французская и итальянская музыка.
И тебе уделено максимум внимания. Ксюша itenerant и волшебная девушка Света возились со мной 2,5 часа (времени я вообще не чувствовала).
В процессе примерки выяснялись неожиданные вещи. Например, наличие талии. А еще, оказывается, на меня садятся многие вещи 42 размера и я могу, оказывается, носить узкие брюки, которые заправляются в сапоги.

Я перемерила половину магазина и оказалась перед тяжелым выбором. Либо пара туник, юбка и шерстяное платье - либо одно прекрасное пальто.
Пальто перевесило.
Понимаете, оно ярко-красное.

Мне кажется, оно светится изнутри и подсвечивает серую промозглую осень. Я заворачиваюсь в него и начинаю беспричинно улыбаться. Я сразу вспоминаю, что я женского пола.

В общем, будут фото - выложу непременно. Это надо показывать, а не рассказывать.

А в магазинчик буду, буду наведываться. Примерно раз в месяц, после зарплаты )

artavika @ 2009-11-05T18:00:00

2009-11-05T15:00:32Z

В последнее время запоем готовлю еду с китайско-корейскими мотивами. Не буду утверждать, что китайскую, скорее - представление журнала "Гастроном" о китайской кухне :) Очень торкает. Сочетание кунжутного масла, соевого соуса и рисового уксуса пахнет любимым "Ист-буфетом".
В числе прочего удалось найти простой и удачный рецепт свинины в кисло-сладком соусе, понравившийся Олегу, ура (вообще я мясо плохо чувствую и боюсь его, оно по загадочным причинам часто получается жестким).

Еще делала желе из айвы, но желе не получилось (айва много сока дала), получилось симпатичное варенье. По стоимости выходит в два раза дешевле, чем продающееся в "Перекрестке", по вкусу существенных отличий не заметила. Интересно, почему после пары часов варки кусочки айвы из желтых становятся ярко-красными? Сахар карамелизуется?

Надвигается зима, нормальные твердые огурцы уже практически кончились, скоро кончатся помидоры, пахнущие помидорами, и дешевые перцы-помидоры-кабачки. Это удручает :(

Держи Ритм-9

2009-11-02T07:13:47Z

Неудачно выступили, хуже, чем в прошлый раз.

Мелкий позитив: в отборочном туре получили пять крестов (т.е. все судьи провели нас в следующий тур).

А вот дальше накосячили.

Вывод, как всегда, один: работать надо больше, преимущественно над собой.

artavika @ 2009-10-30T10:22:00

2009-10-30T07:21:59Z

Вчера посмотрели "Не оглядывайся".
Хожу под впечатлением. Очень странный, но затягивающий фильм. После просмотра мы с Олегом худо-бедно выработали общую версию "что все это было", но вообще, конечно, фильм шизофренический.
Смотреть, однако, не скучно. По крайней мере, можно отвлечься от сюжета и наблюдать, как на лице Софи Марсо появляется глаз Моники Белуччи :)

Из новостей

2009-10-28T08:49:04Z

Переименовала жежешечку. Надоело имя, которое с мороза не выговоришь. Новое склеила из реальных имени и фамилии.

***
Посмотрела "500 дней лета". Понравилось.
Милая мелодрама с одним оригинальным ходом - 500 дней одной любовной истории идут не последовательно, а в произвольно перемешанном порядке.
Но это совершенно не мешает восприятию. После просмотра - ощущение, как будто нам так и показывали, с начала до конца.
Воистину, "по резлутьтаам исселдований одного анлгисйокго уинверстиета, не имеет занечния, в каокм проякде рсаоплжонеы бкувы в слвoе" :)

Очень трогательно в одном эпизоде экран делится на две половины, слева подпись "Его мечты", справа - "Реальность".

Что чувство юмора в этом фильме коррелирует с моим, я поняла еще на начальных титрах. На экране одна за другой появляются строки:

"Персонажи являются абсолютно вымышленными, любое совпадение с ныне здравствующими или покойными реальными людьми абсолютно случайно.
Особенно с тобой, Дженни Перкинс.
Сука."

Риторический вопрос

2009-10-22T07:03:50Z

Сколько наблюдаю форумов и сообществ - выживают только те, где власть модераторов - авторитарная и жесткая.
Как только заводится разговор о демократии и равной ценности всех высказываемых мнений - пропал калабуховский дом.

Вопрос "Почему так?" приводит меня к очень мизантропическим ответам.

Потому что в Интернете часто снижается степень ответственности за свои слова? А чем меньше уровень ответственности, тем ближе человек к ребенку, а ребенку необходим строгий родитель/воспитатель.
Вот и не хочется так думать о больших массах людей, но что-то я пока не видела позитивных примеров демократичных форумов.

Кубок октября

2009-10-19T02:54:34Z

Вчера был третий в моей жизни конкурс (если считать нерейтинговый "Осенний марафон"). Первый раз вышли с новым партнером.

Результаты так себе, 14-е место из 38, дошли до 1/4 финала. Но все равно - ценный опыт. Косяки свои знаем, будем исправлять.

Впервые вышла в номинации ДнД, там получила 12-е из 24, потому что позорно отшагала почти всю мелодию на "три" вперед. И ведь, что обидно, слышала, что ходим неправильно, но партнеру объяснить не смогла.

Такой азарт просыпается, когда проходишь первую пару туров :))

Да, и кажется, я заработала свой первый балл в Д-классе.

artavika @ 2009-10-14T10:14:00

2009-10-14T06:18:05Z

Купила в понедельник книгу Глории Му. Теперь, пока я ее читаю, мне очень хорошо. Как-то ужасно давно я в последний раз читала такую увлекательную и умную книгу - и такую теплую еще. Такое полузабытое удовольствие.
Что-то типа такого жесткого Крапивина.

artavika @ 2009-10-05T12:20:00

2009-10-05T08:24:01Z

Несколько фоточек с конкурса 19 сентября. Нравятся :)

Автор фото - makstar

artavika @ 2009-10-04T23:38:00

2009-10-04T19:37:43Z

Я на этих выходных - мужественный боец кулинарного фронта.

Борщ в двух вариантах (Олегу - на основательном мясном бульоне, мне - на "тощем" курином и без картошки), говядина в пиве, клафути (скажем так, запеченный омлет) с брокколи и брюссельской капустой, куриная грудка под клюквенным соусом, чечевица в красном вине, салат из цветной капусты с маслинами и каперсами, простой овощной салат, кофейно-ореховый десерт, яблочные оладьи, сырники.

Разошлась :)

Пять видов капусты, бгггг: в борще - белокочанная и кольраби, в клафути - брокколи и брюссельская, ну и цветная в одноименном салате.